A Sukkahle A Kleineh

 א סוכה’לע א קליינע Lyrics below  

 yiddish and English lyrics below

A SUKKALEH- Yiddish Classic Song

א סוכה’לע א קליינע

מיט ברעטעלעך געמיינע

,האב איך מיר א סוכה’לע געמאכט

באדעקט דעם דאך

מיט א ביסעלע סכך

זיץ איך מיר אין סוכה’לע ביינאכט

א ווינט א קאלטן

בלאזט דורך די שפאלטן

,עס לעשן זיך די ליכטעלעך פיל

עס איז מיר א חידוש

ווי איך מאך מיר קידוש

און די לעכטעלעך זיי ברענען גאנץ שטיל

צום ערשטן געריכט

מיט א בלאסן געזיכט

,טראגט מיר מיין טאכטער׳ל אריין

זי לייגט עס אוועק

און זאגט מיט גרויס שרעק

טאטע’ניו די סוכה פאלט באלד איין

זיי נישט קיין נער

האב נישט קיין צער

,זאל דיר די סוכה נישט זיין באנג

עס איז שוין גאר

באלד צוויי טויזנט יאר

און די סוכה’לע זי שטייט נאך גאנץ לאנג

הרחמן

הוא יקים לנו

.את סוכת דוד הנופלת

SUKKALEH- English Version

My Sukkaleh is small, not fancy at all

but is especially dear to me.

Schach I put on a bit, hoping to cover it,

there I’d sit and think.

(2x)

The wind was a cold one,

the cracked walls were old ones,

the candles were flickering low.

At times as if dying, but suddenly rising,

as if they did not want to go.

(2x)

My sweet little daughter

sensing the danger,

got scared and started to cry.

“Father,” she cried,

“Don’t stay there outside

the Sukkah is going to fall!”

(2x)

Fear not my child, it’s been quite a while

the Sukkaleh still stands strong.

The wind has been worse my dear,

but its almost two thousand years

Yet the Sukkaleh still stands strong